het drijvende eiland behang met groot scherm

Floating Isle [deviantART]

Het hele concept van het geven van een duim omhoog of omlaag om genade of de dood signaleren in het Romeinse Colosseum is een compleet verkeerde vertaling; Emperors zou een duim omhoog te geven aan de dood te geven (omdat het leek op een gelijkspel zwaard) en een gesloten vuist met de duim ingedrukt om genade te geven (een schede zwaard vertegenwoordigen).